Traduzione Tedesco-Inglese per "sehr begehrt"

"sehr begehrt" traduzione Inglese

Cercava forse Begehr, Seher o sohr?

„begehrt“: Adjektiv

begehrt

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

much sought after, in demand

(much) sought after, in demand (nachgestellt)
begehrt auch | alsoa. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

begehrt auch | alsoa. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

esempi

ein begehrtes Fotomodell

a much sought after model, a model who is very much in demand

ein begehrtes Fotomodell
ein sehr begehrter Artikel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

a product which is very much in demand

ein sehr begehrter Artikel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
dieser Artikel ist wenig begehrt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

there is little demand for this product

dieser Artikel ist wenig begehrt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„aufbegehren“: intransitives Verb

aufbegehren

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

flare up, become angry, lose one’s temper

esempi

gegen jemanden [etwas] aufbegehren protestieren literarisch | literaryliter

to protest (oder | orod declaim) againstjemand | somebody sb [sth]

gegen jemanden [etwas] aufbegehren protestieren literarisch | literaryliter
gegen jemanden [etwas] aufbegehren protestieren, stärker

to rebel (oder | orod revolt) againstjemand | somebody sb [sth]

gegen jemanden [etwas] aufbegehren protestieren, stärker
gegen das Schicksal aufbegehren

to declaim against fate

gegen das Schicksal aufbegehren

flare up
aufbegehren zornig werden

become angry
aufbegehren zornig werden

lose one’s temper
aufbegehren zornig werden

aufbegehren zornig werden

esempi

er begehrt immer gleich auf

he flares up easily

er begehrt immer gleich auf

„Aufbegehren“: Neutrum

aufbegehren

Neutrum | neuter n <Aufbegehrens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

a subdued protest

esempi

ein dumpfes Aufbegehren literarisch | literaryliter <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

a subdued protest

ein dumpfes Aufbegehren literarisch | literaryliter <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„begehren“: transitives Verb

begehren

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> literarisch | literaryliter

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

desire, want, wish for, covet demand, clamor for, clamour for

desire, want, wish (for), covet
begehren Hilfe, Anerkennung etc

begehren Hilfe, Anerkennung etc

esempi

jemanden begehren

to desirejemand | somebody sb

jemanden begehren
etwas heftig begehren

to crave foretwas | something sth

etwas heftig begehren
jemanden zur Frau begehren

to seek sb’s hand in marriage

jemanden zur Frau begehren
er hat alles, was das Herz begehrt

he has everything a man could wish for

er hat alles, was das Herz begehrt
Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

thou shalt not covet thy neighbo(u)r’s wife

Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

nascondi gli esempimostra più esempi

demand
begehren Recht, Einlass etc

begehren Recht, Einlass etc
clamor amerikanisches Englisch | American EnglishUS for
begehren laut

clamour britisches Englisch | British EnglishBr for
begehren laut

begehren laut

„Begehren“: Neutrum

begehren

Neutrum | neuter n <Begehrens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

desire, wish, request

desire
begehren Wunsch

wish
begehren Wunsch

request
begehren Wunsch

begehren Wunsch

esempi

was ist dein Begehren? auch | alsoa. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

what is your desire?

was ist dein Begehren? auch | alsoa. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
heißes Begehren

fervent desire

heißes Begehren

„Artikel“: Maskulinum

Artikel

[arˈtiːkəl]Maskulinum | masculine m <Artikels; Artikel>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

article article, item, commodity article, paper article, paragraph, clause, section Article

article
Artikel Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Artikel Sprachwissenschaft | linguisticsLING

esempi

der männliche [weibliche, sächliche] Artikel

the masculine [feminine, neuter] article

der männliche [weibliche, sächliche] Artikel
der bestimmte [unbestimmte] Artikel

the definite [indefinite] article

der bestimmte [unbestimmte] Artikel

article
Artikel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ware

item
Artikel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ware

commodity
Artikel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ware

Artikel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ware

esempi

ein begehrter Artikel

an article in great demand

ein begehrter Artikel
einen Artikel führen (oder | orod am Lager haben)

to keep (oder | orod stock) an item

einen Artikel führen (oder | orod am Lager haben)
einen Artikel verkaufen

to deal in a line

einen Artikel verkaufen
das ist ein gängiger (oder | orod zugkräftiger) Artikel

that’s a good seller

das ist ein gängiger (oder | orod zugkräftiger) Artikel

nascondi gli esempimostra più esempi

article
Artikel Abhandlung, Aufsatz

Artikel Abhandlung, Aufsatz
paper
Artikel gelehrter

Artikel gelehrter

esempi

einen Artikel verfassen [veröffentlichen]

to write [to publish] an article

einen Artikel verfassen [veröffentlichen]
das gibt einen guten Artikel

that makes a good article

das gibt einen guten Artikel
einen Artikel zur Veröffentlichung freigeben

to release an article for publication

einen Artikel zur Veröffentlichung freigeben

article
Artikel Rechtswesen | legal term, lawJUR

paragraph
Artikel Rechtswesen | legal term, lawJUR

clause
Artikel Rechtswesen | legal term, lawJUR

section
Artikel Rechtswesen | legal term, lawJUR

Artikel Rechtswesen | legal term, lawJUR

esempi

Artikel 5 des Vertrages (be)sagt

article 5 of the treaty states

Artikel 5 des Vertrages (be)sagt
gemäß (oder | orod laut) Artikel 15

according to article 15

gemäß (oder | orod laut) Artikel 15

Article
Artikel Religion | religionREL des Glaubensbekenntnisses

Artikel Religion | religionREL des Glaubensbekenntnisses

„Herz“: Neutrum

Herz

[hɛrts]Neutrum | neuter n <Herzens; Herzen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

heart bosom, breast heart heart, center, core, centre heart lathe dog. Altri esempi...

heart
Herz Organ

Herz Organ

esempi

ein gesundes [kräftiges, schwaches, verpflanztes] Herz

a healthy [strong, weak, transplanted] heart

ein gesundes [kräftiges, schwaches, verpflanztes] Herz
Operation am offenen Herzen Medizin | medicineMED

open-heart surgerySingular | singular sg

Operation am offenen Herzen Medizin | medicineMED
die Kammern des Herzens

the ventricles of the heart

die Kammern des Herzens
mein Herz hämmert

my heart is pounding

mein Herz hämmert
sein Herz ist angegriffen

his heart is affected

sein Herz ist angegriffen
sein Herz arbeitet nicht richtig

he has a heart disorder

sein Herz arbeitet nicht richtig
er hat es mit dem (oder | orod am) Herzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has (got) heart trouble

er hat es mit dem (oder | orod am) Herzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

bosom
Herz Busen literarisch | literaryliter

breast
Herz Busen literarisch | literaryliter

Herz Busen literarisch | literaryliter

heart
Herz Sitz der Gefühle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Herz Sitz der Gefühle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

mein (liebes) Herz als Anrede

my love, darling, dear heart

mein (liebes) Herz als Anrede

heart
Herz das Innerste einer Sache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

core
Herz das Innerste einer Sache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Herz das Innerste einer Sache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Herz

centre britisches Englisch | British EnglishBr
Herz

Herz

esempi

das Herz einer Fabrikanlage [Maschine]

the heart of a factory [machine]

das Herz einer Fabrikanlage [Maschine]
das Herz eines Salatkopfes

the heart (oder | orod core) of a lettuce

das Herz eines Salatkopfes
das grüne Herz Deutschlands Thüringen literarisch | literaryliter

the Green (oder | orod Verdant) Heart of Germany

das grüne Herz Deutschlands Thüringen literarisch | literaryliter
im Herzen Deutschlands

in the center amerikanisches Englisch | American EnglishUS of Germany

in the centre britisches Englisch | British EnglishBr of Germany

im Herzen Deutschlands

nascondi gli esempimostra più esempi

heart
Herz Bildoder | or od Gegenstand in Herzform

Herz Bildoder | or od Gegenstand in Herzform

esempi

ein Herz aus Marzipan [Schokolade]

a heart of marzipan [chocolate]

ein Herz aus Marzipan [Schokolade]

esempi

Herz Jesu katholisch | CatholicKATH

Sacred Heart (of Jesus)

Herz Jesu katholisch | CatholicKATH

Flammendes (oder | orod Tränendes) Herz Botanik | botanyBOT → vedere „Herzblume“

Flammendes (oder | orod Tränendes) Herz Botanik | botanyBOT → vedere „Herzblume“

lathe dog.
Herz Technik | engineeringTECH

Herz Technik | engineeringTECH

Herz → vedere „Mördergrube“

Herz → vedere „Mördergrube“

esempi

wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

when the heart is full, the tongue will speak

wes das Herz voll ist, des gehet (oder | orod fließt) der Mund über Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
ihm wurde ganz warm ums Herz

his heart warmed

ihm wurde ganz warm ums Herz
man kann ihm nicht ins Herz sehen

one cannot look into his heart

man kann ihm nicht ins Herz sehen
sagen, was man auf dem Herzen hat

to say what is on one’s mind

sagen, was man auf dem Herzen hat
er hat alles, was das Herz begehrt

he has everything a man could wish for

er hat alles, was das Herz begehrt
nimm es dir zu Herzen!

take it to heart

nimm es dir zu Herzen!
die Sache ging ihr sehr zu Herzen

the matter touched her deeply

die Sache ging ihr sehr zu Herzen
die Geschichte greift ans Herz

the story is moving

die Geschichte greift ans Herz
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu Herzen nehmen

to takeetwas | something sth to heart

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu Herzen nehmen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vom Herzen reden offen eingestehen

to make a clean breast ofetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vom Herzen reden offen eingestehen
mir fiel ein Stein vom Herzen

that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind

mir fiel ein Stein vom Herzen
mir ist schwer [weh] ums Herz

my heart is heavy [sore]

mir ist schwer [weh] ums Herz
jetzt ist mirs leichter ums Herz

that’s a load off my mind

jetzt ist mirs leichter ums Herz
es wurde ihm weit ums Herz

his heart swelled with emotion

es wurde ihm weit ums Herz
das kommt von Herzen

that comes from the heart

das kommt von Herzen
jemandem von Herzen zugetan sein

to lovejemand | somebody sb dearly

jemandem von Herzen zugetan sein
etwas mit halbem Herzen tun

to doetwas | something sth half(-)heartedly

etwas mit halbem Herzen tun
das gibt mir einen Stich ins Herz

that cuts me to the quick, that pierces me to the heart

das gibt mir einen Stich ins Herz
gib deinem Herzen einen Stoß!

have a heart!

gib deinem Herzen einen Stoß!
etwas nicht übers Herz bringen

not to have the heart to doetwas | something sth

etwas nicht übers Herz bringen
mit Herz und Hand

with heart and soul

mit Herz und Hand
jemanden [etwas] auf Herz und Nieren prüfen

to putjemand | somebody sb [sth] to the (acid) test

jemanden [etwas] auf Herz und Nieren prüfen
ein Kind unter dem Herzen tragen

to be with child

ein Kind unter dem Herzen tragen
das Kind liegt mir sehr am Herzen

I have the child’s interests at heart, I am very concerned about the child

das Kind liegt mir sehr am Herzen
mit ganzem Herzen bei der Arbeit sein

to throw one’s heart and soul into one’s work

mit ganzem Herzen bei der Arbeit sein
der Kummer nagt ihr am Herzen

sorrow is gnawing at her heart

der Kummer nagt ihr am Herzen
das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen)

to wear one’s heart (up)on one’s sleeve

das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen)
das Herz krampfte (oder | orod schnürte) sich ihm zusammen

his heart shrank

das Herz krampfte (oder | orod schnürte) sich ihm zusammen
das Herz fiel (oder | orod rutschte) ihm in die Hose(n) (oder | orod Hosentasche) er verlor den Mut umgangssprachlich | familiar, informalumg

his heart sank (into his boots)

das Herz fiel (oder | orod rutschte) ihm in die Hose(n) (oder | orod Hosentasche) er verlor den Mut umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Herz in die Hand nehmen

to pluck up one’s courage

das Herz in die Hand nehmen
jemandem zu Herzen gehen

to touch sb’s heart

jemandem zu Herzen gehen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vom Herzen reden sich Luft machen

to getetwas | something sth off one’s mind (oder | orod chest)

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vom Herzen reden sich Luft machen
jemanden ins Herz treffen

to hurtjemand | somebody sb deeply

jemanden ins Herz treffen
jemanden ins Herz schließen

to takejemand | somebody sb to one’s heart

jemanden ins Herz schließen
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

to take heart, to pluck up one’s courage

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
von Herzen gern

with all one’s heart, whole(-)heartedly

von Herzen gern
mit klopfendem [schwerem] Herzen

with beating [a heavy] heart

mit klopfendem [schwerem] Herzen
das war mir aus dem Herzen gesprochen

that was exactly what I think, I couldn’t agree more with that

das war mir aus dem Herzen gesprochen
Hand aufs Herz! ich war es nicht

I didn’t do it, honestly (oder | orod on my hono[u]r)

I didn’t do it, cross my heart (and hope to die)

Hand aufs Herz! ich war es nicht
aus vollem Herzen

from the bottom of one’s heart

aus vollem Herzen
jemandem aus tiefstem Herzen danken

to thankjemand | somebody sb with all (oder | orod from the bottom of) one’s heart

jemandem aus tiefstem Herzen danken
jemanden aus tiefstem Herzen bedauern [verabscheuen]

to pity [to loathe]jemand | somebody sb with all one’s heart

jemanden aus tiefstem Herzen bedauern [verabscheuen]
das Herz dreht sich mir im Leibe um

my heart bleeds (with pity)

das Herz dreht sich mir im Leibe um
gegen jemanden Groll im Herzen tragen

to bearjemand | somebody sb ill will

gegen jemanden Groll im Herzen tragen
im tiefsten Herzen

in one’s heart of hearts

im tiefsten Herzen
im Grunde seines Herzens

at the bottom of one’s heart, in one’s heart of hearts

im Grunde seines Herzens
mit allen Fasern seines Herzens

with all one’s heart

mit allen Fasern seines Herzens
im Herzen

at heart

im Herzen
etwas auf dem Herzen haben

to haveetwas | something sth on one’s mind

etwas auf dem Herzen haben
da lacht einem das Herz im Leibe

one’s heart leaps with joy

da lacht einem das Herz im Leibe
ihm hüpft das Herz vor Freude

his heart leaps with joy

ihm hüpft das Herz vor Freude
das Herz stand ihm vor Schrecken still

his heart stopped with fear

das Herz stand ihm vor Schrecken still
die Herzen höher schlagen lassen

to make people’s hearts leap with joy

die Herzen höher schlagen lassen
alle Herzen schlagen ihm entgegen

everyone’s heart goes out to him

alle Herzen schlagen ihm entgegen
jemandem sein Herz ausschütten

to pour one’s heart out tojemand | somebody sb

jemandem sein Herz ausschütten
ich habe mein Herz für ihn entdeckt

I discovered that I am in love with him

ich habe mein Herz für ihn entdeckt
das ist ein Mann nach meinem Herzen

he’s a man after my own heart

das ist ein Mann nach meinem Herzen
ein weites Herz haben großzügig sein

to have a big heart, to be big(-)hearted

ein weites Herz haben großzügig sein
ein Herz wie Gold

a heart of gold

ein Herz wie Gold
ein Herz von Gold [Stein] haben

to have a heart of gold [stone]

ein Herz von Gold [Stein] haben
an jemandes Herz rühren

to move sb’s heart

an jemandes Herz rühren
jemandes Herzen nahestehen

to be close to sb’s heart

jemandes Herzen nahestehen
jemandem ans Herz gewachsen sein

to be very dear tojemand | somebody sb

jemandem ans Herz gewachsen sein
von Herzen froh

very glad

von Herzen froh
ein Herz und eine Seele sein

to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves

ein Herz und eine Seele sein
kein Herz haben

to have no heart, to be heartless

kein Herz haben
ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)

ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
ein weiches Herz haben

to have a soft heart, to be soft(-)hearted

ein weiches Herz haben
ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]

ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
jemandes Herz erobern [gewinnen]

to conquer [win] sb’s heart

jemandes Herz erobern [gewinnen]
jemandem das Herz brechen

to break sb’s heart

jemandem das Herz brechen
die Herzen bewegen

to move people’s hearts

die Herzen bewegen
jemanden an sein Herz drücken

to claspjemand | somebody sb to one’s heart (oder | orod bosom)

jemanden an sein Herz drücken
sein Herz an jemanden verlieren

to lose one’s heart tojemand | somebody sb

sein Herz an jemanden verlieren
sein Herz an jemanden [etwas] hängen

to set one’s heart onjemand | somebody sb [sth]

sein Herz an jemanden [etwas] hängen
sag mir, was dein Herz bewegt

tell me what’s on your mind

sag mir, was dein Herz bewegt
es [dieser Anblick] zerreißt mir das Herz

it [this sight] breaks my heart (oder | orod tears my heart out)

es [dieser Anblick] zerreißt mir das Herz
das Herz klopfte ihm bis zum Halse

his heart was (oder | orod he had his heart) in his mouth

das Herz klopfte ihm bis zum Halse
ihm stockte das Herz

his heart skipped a beat

ihm stockte das Herz
etwas schweren Herzens tun

to doetwas | something sth with a heavy heart

etwas schweren Herzens tun
das Herz haben, etwas zu tun

to have the heart to doetwas | something sth

das Herz haben, etwas zu tun
etwas leichten Herzens tun

to doetwas | something sth light(-)heartedly

etwas leichten Herzens tun
das Herz blutet mir, wenn …

my heart bleeds when …

das Herz blutet mir, wenn …
Hand aufs Herz! hast du ihn wirklich gefragt?

did you honestly ask him?

Hand aufs Herz! hast du ihn wirklich gefragt?
sein Herz sprechen lassen

to let one’s heart speak

sein Herz sprechen lassen
jemandem das Herz schwer machen

to makejemand | somebody sb heavy(-)hearted

jemandem das Herz schwer machen
seinem Herzen Luft machen

to give vent to one’s feelings

seinem Herzen Luft machen
seinem Herzen folgen

to follow one’s heart

seinem Herzen folgen
jemandem sein Herz schenken

to givejemand | somebody sb one’s heart

jemandem sein Herz schenken
sich (Dativ | dative (case)dat) das Herz aus dem Leibe reden

to talk one’s head off

sich (Dativ | dative (case)dat) das Herz aus dem Leibe reden
warmes Herz und kühler Kopf

warm heart and cool head

warmes Herz und kühler Kopf
das Herz auf dem rechten Fleck haben

to have one’s heart in the right place

das Herz auf dem rechten Fleck haben
aus ganzem Herzen lachen

to laugh heartily

aus ganzem Herzen lachen
jemandem sein Herz öffnen

to open one’s heart tojemand | somebody sb

jemandem sein Herz öffnen
jemandem etwas ans Herz legen

to recommendetwas | something sth warmly tojemand | somebody sb

jemandem etwas ans Herz legen

nascondi gli esempimostra più esempi

„viel“: adjektivisch

viel

[fiːl] adjektivisch <mehr; meist>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

lots of, many, a great number of much, a lot of, lots of, a great deal of, plenty of a lot, much, a great deal Altri esempi...

a lot of, lots of, a great (oder | orod good) deal of, plenty of
viel vor Substantiven im sg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

viel vor Substantiven im sg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
much
viel besonders fragend, verneint <attributiv, beifügend | attributive useattr>

viel besonders fragend, verneint <attributiv, beifügend | attributive useattr>

esempi

wie viel hast du dafür bezahlt? <attributiv, beifügend | attributive useattr>

how much (oder | orod what) did you pay for that?

wie viel hast du dafür bezahlt? <attributiv, beifügend | attributive useattr>
nicht viel Federlesens mit etwas [j-m] machen sich nicht kümmern <attributiv, beifügend | attributive useattr>

not to bother too much aboutetwas | something sth [sb]

nicht viel Federlesens mit etwas [j-m] machen sich nicht kümmern <attributiv, beifügend | attributive useattr>
nicht viel Federlesens mit etwas [j-m] machen kurzen Prozess machen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to make short work (oder | orod shrift) ofetwas | something sth [sb], to giveetwas | something sth [sb] short shrift, not to waste much time onetwas | something sth [sb]

nicht viel Federlesens mit etwas [j-m] machen kurzen Prozess machen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
man braucht dafür unendlich viel Geduld <attributiv, beifügend | attributive useattr>

you need a tremendous amount of patience (oder | orod tremendous patience) for that

man braucht dafür unendlich viel Geduld <attributiv, beifügend | attributive useattr>
es ist zu viel Zucker im Kaffee <attributiv, beifügend | attributive useattr>

there is too much sugar in the coffee

es ist zu viel Zucker im Kaffee <attributiv, beifügend | attributive useattr>
in vieler Beziehung (oder | orod Hinsicht) hat er recht <attributiv, beifügend | attributive useattr>

he is right in many respects

in vieler Beziehung (oder | orod Hinsicht) hat er recht <attributiv, beifügend | attributive useattr>
so viel Zeit haben wir nicht mehr <attributiv, beifügend | attributive useattr>

we don’t have that much time (oder | orod such a lot of time) left

so viel Zeit haben wir nicht mehr <attributiv, beifügend | attributive useattr>
viel Spaß (oder | orod Vergnügen)! ironisch | ironicallyiron <attributiv, beifügend | attributive useattr>

have fun!

viel Spaß (oder | orod Vergnügen)! ironisch | ironicallyiron <attributiv, beifügend | attributive useattr>
viel Spaß (oder | orod Vergnügen)! <attributiv, beifügend | attributive useattr>

have fun! have a good time! enjoy yourself!

viel Spaß (oder | orod Vergnügen)! <attributiv, beifügend | attributive useattr>
wie viel Uhr ist es? <attributiv, beifügend | attributive useattr>

what time is it? what’s the time?

wie viel Uhr ist es? <attributiv, beifügend | attributive useattr>
er hat sehr viel Zeit dafür gebraucht <attributiv, beifügend | attributive useattr>

he took a lot of time over it (oder | orod to do it)

er hat sehr viel Zeit dafür gebraucht <attributiv, beifügend | attributive useattr>
viel Zeit auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verwenden <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to spend a great deal of (oder | orod a lot of) time on (oder | orod at)etwas | something sth

viel Zeit auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verwenden <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das hat mich viel Mühe gekostet (oder | orod mir viel Mühe gemacht) <attributiv, beifügend | attributive useattr>

it cost me a lot of trouble, I went to a great deal of (oder | orod a lot of) trouble (to do that)

das hat mich viel Mühe gekostet (oder | orod mir viel Mühe gemacht) <attributiv, beifügend | attributive useattr>
es hat viel, fast zu viel, Mühe gemacht <attributiv, beifügend | attributive useattr>

it caused a great deal of trouble, indeed almost too much

es hat viel, fast zu viel, Mühe gemacht <attributiv, beifügend | attributive useattr>
vielen Dank! <attributiv, beifügend | attributive useattr>

thank you (oder | orod thanks) very much! thanks a lot!

vielen Dank! <attributiv, beifügend | attributive useattr>
viel Glück! <attributiv, beifügend | attributive useattr>

good luck (to you)!

viel Glück! <attributiv, beifügend | attributive useattr>
der hat so viel Geld! umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

he has so much money!

der hat so viel Geld! umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
wie viel ist drei mal vier? <attributiv, beifügend | attributive useattr>

how much (oder | orod what) is three times four?

wie viel ist drei mal vier? <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ich weiß nicht wie viel <attributiv, beifügend | attributive useattr>

I don’t know how much

ich weiß nicht wie viel <attributiv, beifügend | attributive useattr>
wie viel verdient er? <attributiv, beifügend | attributive useattr>

how much does he earn?

wie viel verdient er? <attributiv, beifügend | attributive useattr>
viel Geld verdienen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to earn a lot of money

viel Geld verdienen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
er hat furchtbar (oder | orod unheimlich) viel Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

he has loads of money

er hat furchtbar (oder | orod unheimlich) viel Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
jeder bekam soundso viel (Geld) umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

everyone was given so-and-so much (money)

jeder bekam soundso viel (Geld) umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
sie haben gleich viel Talent <attributiv, beifügend | attributive useattr>

they are equally talented

sie haben gleich viel Talent <attributiv, beifügend | attributive useattr>
sie haben gleich viel Geld <attributiv, beifügend | attributive useattr>

they have the same amount of money

sie haben gleich viel Geld <attributiv, beifügend | attributive useattr>
nur in ohne viel Federlesen(s) <attributiv, beifügend | attributive useattr>

without more (oder | orod further) ado, without much ceremony, without beating about (oder | orod around) the bush

nur in ohne viel Federlesen(s) <attributiv, beifügend | attributive useattr>
nicht viel Wesens (oder | orod Aufhebens) von etwas machen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

not to make a big deal aboutetwas | something sth

nicht viel Wesens (oder | orod Aufhebens) von etwas machen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
viel Wesens (oder | orod Aufhebens) von jemandem machen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to make a big fuss of (oder | orod over)jemand | somebody sb

viel Wesens (oder | orod Aufhebens) von jemandem machen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
er hat nicht viel Geld <attributiv, beifügend | attributive useattr>

he doesnt have much money

er hat nicht viel Geld <attributiv, beifügend | attributive useattr>
trotz seines vielen Geldes ist er nicht glücklich <attributiv, beifügend | attributive useattr>

despite all his money he isn’t happy

trotz seines vielen Geldes ist er nicht glücklich <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das kommt vom vielen Rauchen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that comes from all that smoking

das kommt vom vielen Rauchen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das hat ziemlich viel Geld gekostet <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that cost quite a bit (of money), that cost quite a lot (of money)

das hat ziemlich viel Geld gekostet <attributiv, beifügend | attributive useattr>
wie viel kostet das? <attributiv, beifügend | attributive useattr>

how much is that?

wie viel kostet das? <attributiv, beifügend | attributive useattr>
dazu gehört viel Übung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that takes a lot of practice

dazu gehört viel Übung <attributiv, beifügend | attributive useattr>
schade um das viele Geld! <attributiv, beifügend | attributive useattr>

it’s a shame to waste all that money!

schade um das viele Geld! <attributiv, beifügend | attributive useattr>
wie viel allgemeinoder | or od vor sg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

how much

wie viel allgemeinoder | or od vor sg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
zu viel vor Substantiven im sg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

too much

zu viel vor Substantiven im sg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
wie viel Schönes habe ich auf dieser Reise gesehen! <attributiv, beifügend | attributive useattr>

I saw so many beautiful things on this journey!

wie viel Schönes habe ich auf dieser Reise gesehen! <attributiv, beifügend | attributive useattr>
viel Milch trinken <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to drink a lot of milk

viel Milch trinken <attributiv, beifügend | attributive useattr>
sich (Dativ | dative (case)dat) durch viel Fleiß etwas erarbeiten <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to achieveetwas | something sth through a great deal of (oder | orod a lot of) hard work

sich (Dativ | dative (case)dat) durch viel Fleiß etwas erarbeiten <attributiv, beifügend | attributive useattr>
viel Volk(s) war zusammengeströmt <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a great many people had gathered

viel Volk(s) war zusammengeströmt <attributiv, beifügend | attributive useattr>

nascondi gli esempimostra più esempi

lots of
viel vor Substantiven im pl <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a great number of
viel vor Substantiven im pl <attributiv, beifügend | attributive useattr>

viel vor Substantiven im pl <attributiv, beifügend | attributive useattr>
many
viel besonders fragend, verneint <attributiv, beifügend | attributive useattr>

viel besonders fragend, verneint <attributiv, beifügend | attributive useattr>

esempi

er hat viele Freunde <attributiv, beifügend | attributive useattr>

he has lots of friends

er hat viele Freunde <attributiv, beifügend | attributive useattr>
er hat nicht viele Freunde <attributiv, beifügend | attributive useattr>

he doesnt have many friends

er hat nicht viele Freunde <attributiv, beifügend | attributive useattr>
denk doch an die vielen Menschen, die es schlechter haben <attributiv, beifügend | attributive useattr>

just think of all the people who are worse off

denk doch an die vielen Menschen, die es schlechter haben <attributiv, beifügend | attributive useattr>
überall die vielen Menschen! <attributiv, beifügend | attributive useattr>

there are crowds of people everywhere! …

überall die vielen Menschen! <attributiv, beifügend | attributive useattr>
und viele andere… <attributiv, beifügend | attributive useattr>

and many more

und viele andere… <attributiv, beifügend | attributive useattr>
in vielen Fällen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

in many cases

in vielen Fällen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
sie hat viele Jahre auf ihn gewartet <attributiv, beifügend | attributive useattr>

she waited many years for him

sie hat viele Jahre auf ihn gewartet <attributiv, beifügend | attributive useattr>
viele Briefe schreiben <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to write a lots of letters

viele Briefe schreiben <attributiv, beifügend | attributive useattr>
die beiden Firmen haben gleich viel(e) Angestellte <attributiv, beifügend | attributive useattr>

the two firms have the same number of employees

die beiden Firmen haben gleich viel(e) Angestellte <attributiv, beifügend | attributive useattr>
sehr viele Urlauber fahren in den Süden <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a great many vacationists amerikanisches Englisch | American EnglishUS travel south

a great many holiday makers britisches Englisch | British EnglishBr travel south

sehr viele Urlauber fahren in den Süden <attributiv, beifügend | attributive useattr>
so viele Male ist es gut gegangen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

it worked so many times before

so viele Male ist es gut gegangen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
er hat so viele Gelegenheiten versäumt <attributiv, beifügend | attributive useattr>

he wasted so many opportunities

er hat so viele Gelegenheiten versäumt <attributiv, beifügend | attributive useattr>
wie viel <attributiv, beifügend | attributive useattr>

how many

wie viel <attributiv, beifügend | attributive useattr>
wie viel Einwohner hat München? <attributiv, beifügend | attributive useattr>

how many inhabitants does Munich have? what’s the population of Munich?

wie viel Einwohner hat München? <attributiv, beifügend | attributive useattr>
wie viel Schüler sind in deiner Klasse? <attributiv, beifügend | attributive useattr>

how many pupils are there in your class?

wie viel Schüler sind in deiner Klasse? <attributiv, beifügend | attributive useattr>
zu viel vor Substantiven im pl <attributiv, beifügend | attributive useattr>

too many

zu viel vor Substantiven im pl <attributiv, beifügend | attributive useattr>
er hat zu viel Bücher <attributiv, beifügend | attributive useattr>

he has too many books

er hat zu viel Bücher <attributiv, beifügend | attributive useattr>

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

viele tausend Euro vor Zahlen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

thousands and thousands of euros

viele tausend Euro vor Zahlen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
viele tausend Menschen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

thousands and thousands (oder | orod many thousands) of people

viele tausend Menschen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a lot
viel <prädikativ | predicative(ly)präd>

a great deal
viel <prädikativ | predicative(ly)präd>

viel <prädikativ | predicative(ly)präd>
much
viel besonders fragend, verneint <prädikativ | predicative(ly)präd>

viel besonders fragend, verneint <prädikativ | predicative(ly)präd>

esempi

das ist nicht viel <prädikativ | predicative(ly)präd>

that isn’t much

das ist nicht viel <prädikativ | predicative(ly)präd>
das ist ziemlich viel <prädikativ | predicative(ly)präd>

that is quite a lot (oder | orod bit)

das ist ziemlich viel <prädikativ | predicative(ly)präd>
es ist ihr alles zu viel <prädikativ | predicative(ly)präd>

it’s all too much for her

es ist ihr alles zu viel <prädikativ | predicative(ly)präd>
das ist des Guten zu viel (oder | orod zu viel des Guten) ironisch | ironicallyiron <prädikativ | predicative(ly)präd>

that’s too much of a good thing

das ist des Guten zu viel (oder | orod zu viel des Guten) ironisch | ironicallyiron <prädikativ | predicative(ly)präd>
was zu viel ist, ist zu viel <prädikativ | predicative(ly)präd>

there’s a limit to everything, everything has its limits

was zu viel ist, ist zu viel <prädikativ | predicative(ly)präd>

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

ein bisschen (oder | orod etwas) viel zu viel

a bit too much

ein bisschen (oder | orod etwas) viel zu viel
er hat gestern ein bisschen viel Wein getrunken

he had a bit too much wine yesterday

er hat gestern ein bisschen viel Wein getrunken
das war ein bisschen viel! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was a bit much!

das war ein bisschen viel! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„viel“: substantivisch

viel

[fiːl] substantivisch

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

a lot, much, much, a great deal

a lot
viel unzählbar

much
viel unzählbar

a great deal
viel unzählbar

viel unzählbar
much
viel besonders fragend, verneint

viel besonders fragend, verneint

esempi

hat es viel gekostet?

did it cost much (oder | orod a lot)?

hat es viel gekostet?
vieles könnte noch verbessert werden

there is (still) much (oder | orod a lot of) room for improvement

vieles könnte noch verbessert werden
das will viel heißen (oder | orod besagen)

that is saying a great deal (oder | orod a lot)

das will viel heißen (oder | orod besagen)
das will nicht viel sagen

that’s not saying much

das will nicht viel sagen
sich (Dativ | dative (case)dat) viel auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einbilden

to think a great deal ofetwas | something sth, to be really full of oneself aboutetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) viel auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas einbilden
darüber wäre noch viel(es) zu sagen

there’s still quite a lot to be said (oder | orod to say) about that

darüber wäre noch viel(es) zu sagen
mit meinem Auto ist nicht mehr viel los

my car isn’t up to much (oder | orod is no great shakes) anymore

mit meinem Auto ist nicht mehr viel los
es hätte nicht viel gefehlt, und wir wären zusammengestoßen

another inch and we would have crashed, it was a close shave, it was a near thing

es hätte nicht viel gefehlt, und wir wären zusammengestoßen
er macht sich nicht viel aus Musik

he doesn’t care much for (oder | orod he isn’t that interested in) music

er macht sich nicht viel aus Musik
sie haben nicht viel

they don’t have much, they haven’t got a lot

sie haben nicht viel
ich habe dir viel(es) zu erzählen

I have a great deal (oder | orod a lot) to tell you

ich habe dir viel(es) zu erzählen
so viel ist sicher (oder | orod gewiss)

one thing (oder | orod this much) is certain (oder | orod for sure)

so viel ist sicher (oder | orod gewiss)
und viele(s) andere mehr

and many more (oder | orod others)

and many other things

und viele(s) andere mehr
zu viel

too much

zu viel
er hat mir zu viel berechnet

he charged me too much, he overcharged me

er hat mir zu viel berechnet
er weiß zu viel

he knows too much

er weiß zu viel
ich habe schon zu viel gesagt

I have said too much already

ich habe schon zu viel gesagt
das wäre zu viel verlangt

that would be asking (oder | orod expecting) too much

das wäre zu viel verlangt
sie hat sich zu viel zugemutet aufgebürdet

she has taken on too much

sie hat sich zu viel zugemutet aufgebürdet
sie hat sich zu viel zugemutet sich überschätzt

she has overrated (oder | orod overestimated) herself

sie hat sich zu viel zugemutet sich überschätzt
da kann man ja zu viel kriegen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s enough to drive you mad (round the bend britisches Englisch | British EnglishBr

da kann man ja zu viel kriegen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
besser zu viel als zu wenig

better too much than too little

besser zu viel als zu wenig

nascondi gli esempimostra più esempi

„viel“: Plural

viel

[fiːl]Plural | plural pl

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

many people, a lot of people Altri esempi...

many (people), a lot of people
viel viele Menschen

viel viele Menschen

esempi

viele (oder | orod Viele) sind der Meinung, dass …

many (oder | orod a lot of) people think that …

viele (oder | orod Viele) sind der Meinung, dass …
es kamen ihrer viele literarisch | literaryliter

many (people) came

es kamen ihrer viele literarisch | literaryliter
es gibt nicht mehr viele, die das können

there aren’t many people left who are able to do that

es gibt nicht mehr viele, die das können
zu viel

too many

zu viel
es sind zu viel gekommen

too many (people) have come

es sind zu viel gekommen
um vieles (oder | orod Vieles) vor komp

much, a great deal, far, by far (nachgestellt)

um vieles (oder | orod Vieles) vor komp
er ist um vieles reicher als du

he is much richer than you (are)

er ist um vieles reicher als du

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

in vielem (oder | orod Vielem)

in many respects

in vielem (oder | orod Vielem)
in vielem muss ich ihm beipflichten

I have to agree with him in many respects

in vielem muss ich ihm beipflichten

„viel“: adverbial

viel

[fiːl] adverbial

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

a lot, a great deal a lot, a great deal, much much, very much, far Altri esempi...

a lot
viel

a great deal
viel

viel

esempi

er muss zurzeit viel arbeiten

he is having to work a lot at the moment, he has a lot of work on at the moment

er muss zurzeit viel arbeiten
er hat viel gelesen

he has read a great deal, he is widely read

er hat viel gelesen
ich habe so viel gelesen, dass mir die Augen wehtun

I have been reading so much (oder | orod so long) that my eyes are sore

ich habe so viel gelesen, dass mir die Augen wehtun
zu viel unzählbar

too much

zu viel unzählbar
zu viel zählbar

too many

zu viel zählbar
er denkt zu viel

he thinks too much

er denkt zu viel
in dieser Gruppe ist einer zu viel

there is one too many in this group

in dieser Gruppe ist einer zu viel
er hat einen zu viel getrunken

he has had one too many (oder | orod one over the eight)

er hat einen zu viel getrunken

nascondi gli esempimostra più esempi

(oft | oftenoft) a lot, a great deal, much
viel

viel

esempi

er ist viel auf Reisen

he is away a lot

er ist viel auf Reisen
seid ihr viel ausgegangen?

did you go out much?

seid ihr viel ausgegangen?

much
viel sehr

very
viel sehr

viel sehr

esempi

hier ist es auch nicht viel anders

it’s not so very different here, there’s not much difference here

hier ist es auch nicht viel anders

much
viel bei Weitem

far
viel bei Weitem

viel bei Weitem

esempi

viel zu viel [zu wenig]

much too much [little]

viel zu viel [zu wenig]
du hast mir viel zu viel geschenkt

you have given me far (oder | orod much) too much

du hast mir viel zu viel geschenkt
viel besser [schlimmer, größer]

much better [worse, bigger]

viel besser [schlimmer, größer]
ich würde viel lieber zu Hause bleiben

I would much rather stay at home

ich würde viel lieber zu Hause bleiben

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

wie viel einfacher wäre es, wenn … betont

how much simpler it would be if…, it would be so much simpler if …

wie viel einfacher wäre es, wenn … betont
(um) wie viel mehr müsste er dafür dankbar sein

he should be all the more thankful for it

(um) wie viel mehr müsste er dafür dankbar sein

viel sagend → vedere „vielsagend“

viel sagend → vedere „vielsagend“
viel verheißend, viel versprechend → vedere „vielversprechend“

viel verheißend, viel versprechend → vedere „vielversprechend“

esempi

viel beachtet mit Partizip

well-regarded

viel beachtet mit Partizip
viel befahren Straße etc

much-used, busy

viel befahren Straße etc
viel begangen Weg etc

much-used, busy, well-trodden

viel begangen Weg etc
viel begehrt

highly sought-after

viel begehrt
viel beschäftigt

very busy

viel beschäftigt
viel besprochen

much-discussed, much-talked-of

viel besprochen
viel besucht Lokal, Kino etc

much-frequented, popular

viel besucht Lokal, Kino etc
viel bewundert

much-admired

viel bewundert
viel diskutiert

much-discussed, widely discussed

viel diskutiert
viel erörtert

much-discussed

viel erörtert
viel gebraucht

much-used

viel gebraucht
viel gekauft

popular, frequently bought

viel gekauft
viel geliebt

dearly beloved, much-loved, well-loved

viel geliebt
viel genannt

much-mentioned, frequently mentioned

viel genannt
viel gepriesen, viel gerühmt

much-praised

viel gepriesen, viel gerühmt
viel gepriesen, viel gerühmt ironisch | ironicallyiron

great

viel gepriesen, viel gerühmt ironisch | ironicallyiron
viel geprüft

much-tried

viel geprüft
viel gereist

well-traveled amerikanisches Englisch | American EnglishUS (-travelled britisches Englisch | British EnglishBr )

viel gereist
viel geschmäht

much-abused

viel geschmäht
viel kritisiert

much-criticizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

viel kritisiert
viel umjubelt

highly acclaimed

viel umjubelt
viel umstritten Frage, Problem, Entscheidung etc

controversial, much-debated

viel umstritten Frage, Problem, Entscheidung etc
viel umworben

highly sought-after

viel umworben
viel vermögend

powerful, influential

viel vermögend
viel zitiert

much-cited, oft-cited

viel zitiert

nascondi gli esempimostra più esempi

„sehr“: Adverb

sehr

[zeːr]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

very most, highly, greatly, extremely very much, greatly, highly, terribly, awfully

very
sehr vor adj & adv

sehr vor adj & adv

esempi

sehr bald

very soon

sehr bald
er ist sehr beliebt

he is very popular

er ist sehr beliebt
sehr erfreut! bei der Vorstellung

how do you do? pleased to meet you!

sehr erfreut! bei der Vorstellung
das ist sehr freundlich (oder | orod liebenswürdig) von Ihnen

that is very kind of you

das ist sehr freundlich (oder | orod liebenswürdig) von Ihnen
sehr gern

with great pleasure

sehr gern
ich würde es sehr gern tun

I should (oder | orod would) be very happy to do it

ich würde es sehr gern tun
sehr gut anerkennend

very good, not bad at all

sehr gut anerkennend
sehr gut zustimmend

very well

sehr gut zustimmend
sehr gut als Schulnote

very good

sehr gut als Schulnote
du weißt sehr gut, dass …

you know very well that …

du weißt sehr gut, dass …
er hält sich für sehr klug

he thinks he’s very (mighty besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS clever

er hält sich für sehr klug
sehr liebenswürdig!

very kind of you!

sehr liebenswürdig!
sehroft | often oft

very often, more often than not

sehroft | often oft
das ist ja alles sehr schön, aber …

that is all very well but …

das ist ja alles sehr schön, aber …
sehr viel vor dem Komparativ

very (oder | orod ever so) much, a good (oder | orod great) deal, a lot

sehr viel vor dem Komparativ
sehr viel vor Substantiven

plenty (oder | orod a lot) of, a good (oder | orod great) deal of

sehr viel vor Substantiven
es ist schon sehr viel besser geworden

it has become much better

es ist schon sehr viel besser geworden
er hat sehr viel Geld

he has plenty of money

er hat sehr viel Geld
sehr viele

a great many

sehr viele
sehr vieles blieb ungesagt

a great deal remained unsaid

sehr vieles blieb ungesagt
ich verstand sehr wenig

I understood very little

ich verstand sehr wenig
er hat sehr wenig Freunde

he has very few friends

er hat sehr wenig Freunde
sehr wohl, mein Herr!

very good, sir!

sehr wohl, mein Herr!
er weiß sehr wohl, dass …

he knows very (oder | orod perfectly) well that …

er weiß sehr wohl, dass …
sie ist sehr wohl dazu imstande

she is perfectly able to do that

sie ist sehr wohl dazu imstande
bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf einen Dank

that’s (quite) all right, not at all, don’t mention it, you’re welcome often untranslated in English

bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf einen Dank
bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Entschuldigung

it’s (quite) all right, don’t mention it, never mind

bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Entschuldigung
bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Bitte

yes (do), certainly, please do, with pleasure

bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Bitte

nascondi gli esempimostra più esempi

most
sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

highly
sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

greatly
sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

extremely
sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

esempi

das ist sehr bedauerlich

it is most regrettable, it is a great pity

das ist sehr bedauerlich
er kam zu sehr ungelegener Zeit

he came at a most inconvenient time

er kam zu sehr ungelegener Zeit
es ist sehr wahrscheinlich

it is highly probable

es ist sehr wahrscheinlich

very much
sehr in Verbindung mit Verben

greatly
sehr in Verbindung mit Verben

highly
sehr in Verbindung mit Verben

terribly
sehr in Verbindung mit Verben

awfully
sehr in Verbindung mit Verben

sehr in Verbindung mit Verben

esempi

ich vermisse ihn sehr

I miss him very much (oder | orod badly)

I miss him terribly (oder | orod dreadfully)

ich vermisse ihn sehr
ich bedauere ihn sehr

I pity (oder | orod sympathize with) him very much, I feel very sorry for him

ich bedauere ihn sehr
das bedauere ich sehr

I am very sorry about that

das bedauere ich sehr
ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen

I am very pleased to meet you

ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen
es hat ihm sehr gefallen

he liked it very much, he was very pleased with it

es hat ihm sehr gefallen
hat es dir gefallen? - ja, sehr!

did you like it? — yes, very much (so)!

hat es dir gefallen? - ja, sehr!
da irrst du dich aber sehr

you are very much mistaken there

da irrst du dich aber sehr
er ist sehr daran interessiert

he is very interested in it

er ist sehr daran interessiert
er hat sich sehr bemüht

he tried very hard

er hat sich sehr bemüht
du glaubst das sehr zu Unrecht

you are very much mistaken in believing that

du glaubst das sehr zu Unrecht
ich bin sehr in Ihrer Schuld

I am very much (oder | orod deeply) indebted to you (oder | orod in your debt)

ich bin sehr in Ihrer Schuld
er bat mich so sehr, dass ich nachgab

he begged me so much that I gave in

er bat mich so sehr, dass ich nachgab
er log, und zwar so sehr, dass …

he was lying so much that …

er log, und zwar so sehr, dass …
er übertrieb so sehr, dass …

he exaggerated to such a degree that …

er übertrieb so sehr, dass …
sie wünschte es sich (Dativ | dative (case)dat) so sehr

she wanted it so badly

sie wünschte es sich (Dativ | dative (case)dat) so sehr
du weißt, wie sehr ich mit dir gerechnet habe

you know how much I was counting on you

du weißt, wie sehr ich mit dir gerechnet habe
wie sehr auch immer

however much, much as

wie sehr auch immer
wie sehr er es auch (immer) versuchen mag

however (oder | orod no matter how) much he may try, much as he may try

wie sehr er es auch (immer) versuchen mag
sehr geehrter Herr!

Dear Sir

sehr geehrter Herr!
sehr geehrter Herr [geehrte Frau, geehrtes Fräulein] X!

Dear Mr [Mrs, Miss] X

sehr geehrter Herr [geehrte Frau, geehrtes Fräulein] X!
sehr verehrte Anwesende!

Ladies and Gentlemen

sehr verehrte Anwesende!

nascondi gli esempimostra più esempi